聖霊と人の霊 The Holy Spirit and the Human Spirit [English below]
Marty Woods紹介
ここ何年間か私は人の霊について聖書のどの箇所で触れられているか調べてきました。
英語だと聖霊 = Holy Spirit は Spirit の “S” が大文字になっていて分かりやすいのに対して、人の霊 = human spirit は “s” がいつも小文字になっています。
テサロニケ人への手紙第一5:23では次のように触れられています。
平和の神ご自身が、あなたがたを完全に聖なるものとしてくださいますように。あなたがたの霊、たましい、からだのすべてが、私たちの主イエス・キリストの来臨のときに、責められるところのないものとして保たれていますように。（新改訳）
パウロはコリント人への手紙第一2:10b-11で次のように書いています。
御霊はすべてのことを、神の深みさえも探られるからです。人間のことは、その人のうちにある人間の霊のほかに、いったいだれが知っているでしょう。同じように、神のことは、神の霊のほかにはだれも知りません。（新改訳）
ヨブ記32:8でエリフは次のように述べています。
確かに、人の中には霊があり、全能者の息が人に悟りを与える。（新改訳）
詩篇51篇にはダビデが聖霊と人の霊両方について述べていて、違いが分かりやすく記されています。
神よ 私にきよい心を造り ゆるがない霊を 私のうちに新しくしてください。私を あなたの御前から投げ捨てず あなたの聖なる御霊を 私から取り去らないでください。あなたの救いの喜びを私に戻し 仕えることを喜ぶ霊で私を支えてください。詩篇51:10-12（新改訳） 神へのいけにえは 砕かれた霊。打たれ 砕かれた心。神よ あなたはそれを蔑まれません。詩篇51:17（新改訳）
エゼキエル書には、神が私たちに新たな霊を与えられる約束が書かれています。
あなたがたに新しい心を与え、あなたがたのうちに新しい霊を与える。私はあなたがたのからだから石の心を取り除き、あなたがたに肉の心を与える。わたしの霊をあなたがたのうちに授けて、私の掟に従って歩み、わたしの定めを守り行うようにする。エゼキエル書36:26-27（新改訳）
新約聖書の次の2箇所でイエスとパウロによって人の霊の本質的な特徴が語られています。
誘惑に陥らないように、目を覚まして祈っていなさい。霊は燃えていても肉は弱いのです。マルコの福音書14:38（新改訳）
そして同じ箇所が Message 版ではより噛み砕いて表現されています。
油断してはいけません。あなたには神にあっていかなることにも備えがあり、熱心であろうとする部分（あなたの霊）がある一方、火の隅で眠り続ける老犬のように怠惰をよしとする部分（あなたの肉）もあります。
そしてローマ人への手紙8章では聖霊と人の霊についてより明確に記されています。
あなたがたは、人を再び恐怖に陥れる、奴隷の霊を受けたのではなく、子とする御霊を受けたのです。この御霊によって、私たちは「アバ、父」と叫びます。御霊ご自身が、私たちの霊とともに、私たちが神の子どもであることを証ししてくださいます。ローマ人への手紙8:15-16（新改訳）
Message版：
あなたがたが神から受け取った復活の命は、恐怖や墓に縛られるようなものではありません。それは子どもが「次は何、パパ？」ときく時に感じるような、心躍る期待に満ち溢れたものです。神の霊は私たちの霊に触れて、本当の私たちとはどういう存在なのかを明らかにされます。そして神が父であり、私たちが神の子であることを私たちは知るのです。（Message版）
Passion版：
決して報われないという恐れに引き戻そうとする“宗教的義務を負わせる霊”ではなく、神の家族の一員としてくださる“受容の霊”をあなたがたは受けたのです。聖霊と交わる時、私たちの霊は愛情を持って「愛する父よ！」と呼びかけ、私たちは神の臨在で満たされます。そしてあなたがたは決して孤独を感じることはありません。聖霊は私たちの最も内なる深みに至るまで「あなたは神の愛する子！」と優しく語りかけ、神が私たちの父であることを現実のものとしてくださいます。（Passion版）
人の霊について触れられている他の旧約聖書箇所
わたしのしもべカレブは、ほかの者とは違った霊を持ち、民数記14:24（新改訳）
ダビデがサウルと語り終えたとき、ヨナタンの心はダビデの心（英語では霊と訳されている）に結びついた。ヨナタンは、自分自身のようにダビデを愛した。サムエル記第一18:1（新改訳）
エリヤが去る前にエリシャの求めたことが次のように書かれています。
「では、あなたの霊のうちから、二倍の分を私のものにしてください」列王記第二2:9（新改訳）
詩篇
神よ、私をよく見て、そして答えてください！私の霊にあなたの命を吹きこんでください。この真っ暗闇の中で私の目に光をともしてください、さもないと私は死の眠りについてしまいます。詩篇13:3（Passion版）
主の教えは私たちに喜びと光をもたらし、まさに清いものです！主の戒めは私たちが主の御心を離れず常に側にいられるよう励ましと鞭のためにあります！主の言葉が光となってあらわになる時、私の霊は光輝きます。詩篇19:8（Passion版）
主は心の打ち砕かれた者の近くにおられ 霊の砕かれた者を救われる。詩篇34:18（新改訳）
あなたは私の霊の深みに真理を与え喜んでおられることを、私は知っています。ですから私の心の隠されたところまで来て、知恵を与えてください。詩篇51:6（Passion版）
夜には私の歌を思い起こし 自分の心と語り合い 私の霊は探り求めます。詩篇77:6（新改訳）
私の霊が私のうちで衰え果てたときにも あなたは 私の道をよく知っておられます。詩篇142:3（新改訳）
箴言
光に満ちた目と明るい言動は心に喜びをもたらし、良い知らせは霊を力づけ、身体を健やかにしてくれます。箴言15:30（Voice版）
怒りを遅くする者は勇士にまさり、自分の霊を治める者は町を攻め取る者にまさる。 箴言16:32（新改訳）
人の霊は病苦も忍ぶ。しかし、打ちひしがれた霊はだれが担えるだろう。 箴言18:14（新改訳）
疲れて乾いた魂への冷たい水のように、良い知らせを聞くことは霊に活力を与えます。箴言25:25（Passion版）
人間の息（英語版では人の霊と訳されている）は主のともしび。腹の底まで探り出す。箴言20:27（新改訳）
エゼキエル書に記されている新しい約束
あなたがたに新しい心を与え、あなたがたのうちに新しい霊を与える。わたしはあなたがたのからだから石の心を取り除き、あなたがたに肉の心を与える。わたしの霊をあなたがたのうちに授けて、私の掟に従って歩み、わたしの定めを守り行うようにする。エゼキエル書36:26-27（新改訳）
イザヤ書
いと高くあがめられ、永遠の住まいに住み、その名が聖である方が、こう仰せられる。「わたしは、高く聖なる所に住み、砕かれた人、へりくだった人とともに住む。へりくだった人たちの霊を生かし、砕かれた人たちの心を生かすためである。イザヤ書57:15（新改訳）
永遠の世界に住み、聖という名のいと高き偉大な神からのお言葉です。「私は高く聖なる所で、へりくだった霊や砕かれた霊を持つ人とともに住む。私は彼らに新たな霊を与え、再び自分の足で立ち上がれるようにする。（Message版）
新約聖書の福音書から
マリアの賛歌
私の霊は私の救い主である神をたたえます。ルカの福音書1:47（新改訳）
ヤイロの娘の復活
人々は、少女が死んだことを知っていたので、イエスをあざ笑った。しかし、イエスは少女の手を取って叫ばれた。「子よ、起きなさい。」すると少女の霊が戻って、少女はただちに起き上がった。それでイエスは、その子に食べ物を与えるように命じられた。ルカの福音書8:53-55（新改訳）
イエスは、彼女が泣き、一緒に来たユダヤ人たちも泣いているのをご覧になった。そして、霊に憤りを覚え、心を騒がせて、 ヨハネの福音書11:33（新改訳）
イエスは、これらのことを話されたとき、心（英語版で霊と訳されている）が騒いだ。そして、証しされた。「まことに、まことに、あなたがたに言います。あなたがたのうちの一人が、わたしを裏切ります。」ヨハネの福音書13:21（新改訳）
イエスは酸いぶどう酒を受けると、「完了した」と言われた。そして、頭を垂れて霊をお渡しになった。ヨハネの福音書19:30（新改訳）
使徒書簡
しかし主と交わる者は、主と一つの霊になるのです。コリント人への手紙第一6:17（新改訳）
しかし主に自ら加わる者は、主の霊と一体となります。（Passion版）
愛する者たち。このような約束を与えられているのですから、肉と霊と一切の汚れから自分をきよめ、神を恐れつつ聖さを全うしようではありませんか。コリント人への手紙第二7:1（新改訳）
私たちは肉と霊を汚すあらゆるものを私たちの人生から取り去り、私たちの内にある聖さを継続的に成長させていかなければなりません。(Passion版)
パウロは異言の賜物について次のように述べています。
もし私が異言で祈るなら、私の霊は祈りますが、私の知性は実を結びません。コリント人への手紙第一14:14（新改訳）
御言葉によって霊と魂を分けることができる。
神のことばは生きていて、力があり、両刃の剣よりも鋭く、たましいと霊、関節と骨髄を分けるまでに刺し貫き、心の思いやはかりごとを見分けることができます。へブル人への手紙4:12（新改訳）
からだが霊を欠いては死んでいるのと同じように、信仰も行いを欠いては死んでいるのです。ヤコブの手紙2:26（新改訳）
私はあなたがたがすべての点で栄え、身体的に健康で、霊的にも強くあることを願っています。ヨハネの手紙第三1:2（New Living版）
霊について暗に述べられていると思われる聖書箇所
わたしを信じる者は、聖書が言っているとおり、その人の心の奥底から（霊を通してと考えられる）、生ける水の川が流れ出るようになります。ヨハネの福音書7:38（新改訳）
Passion版では“あなたの最も内なる深み”、Message版では“（人の）深みから流れ出る”と表現されています。
ヨハネの福音書4:23（新改訳）では御霊と訳されています。
しかし、まことの礼拝者たちが、御霊と真理によって父を礼拝する時が来ます。今がその時です。父はそのような人たちを、ご自分を礼拝する者として求めておられるのです。
English Standard、Common English Bible、King James版では（人の）霊と訳されています。
しかし、まことの礼拝者たちが霊と真理によって父を礼拝する時が今にも迫ってきています。父はご自身を心から礼拝する人たちを求めておられるからです。
Message版でも（人の）霊と訳されています。
あなたの礼拝は真理によって行う中で霊と共になければなりません。
Message版のルカの福音書9:48後半部分は次のように訳されています。
イエスは御国に入れるのは子どものような者と述べていて、「違い（御国に入れる者）を生み出すのは、あなたの身体や能力の大小ではなく、あなたの霊によってです。」
エペソ人への手紙3:16（Passion版）でも人の霊について暗に触れられていると考えられます。新改訳では“内なる人”と訳されています。
神の御業によってあなたの最も内なる深みがその偉大な力で満ち溢れるまで、主があなたの内でその栄光の限りない豊かさと愛情深さをあらわされますように。
ガラテヤの教会へのパウロの最後の言葉
イエス・キリストが私たちの霊と共にいることが示唆されている箇所で締め括りたいと思います。
兄弟たち。私たちの主イエス・キリストの恵みが、あなたがたの霊とともにありますように。アーメン。ガラテヤ人への手紙6:18（新改訳）
The Holy Spirit and the Human Spirit
IntroductionOver the last few years, I have been searching the Scriptures to see where it refers to the human spirit in the Bible. It is helpful that In English the Holy Spirit always has a capital “S” while the human spirit is always a small “s”.
1 Thessalonians 5:23 sets up the discussion…
“May God himself, the God of peace, sanctify you through and through. May your whole spirit, soul and body be kept blameless at the coming of our Lord Jesus Christ.” NIVPaul writes,
“The Spirit searches all things, even the deep things of God. For who knows a person’s thoughts except their own spirit within them? In the same way no one knows the thoughts of God except the Spirit of God.” I Corinthians 2: 10b-11. NIVIn Job 32:8 Eliu says,
“But it is the spirit in a person, the breath of the Almighty, that gives them understanding.” NIVPsalm 51 is helpful in showing the difference as David talks about both the Holy Spirit and the human spirit…
“Create in me a pure heart, O God, and renew a steadfast spirit within me. Do not cast me from your presence or take your Holy Spirit from me. Restore to me the joy of your salvation and grant me a willing spirit, to sustain me… My sacrifice, O God, is a broken spirit; a broken and contrite heart you, God, will not despise.” Psalm 51: 10-12 & 17God’s promises in Ezekiel of a new spirit in us…
“And I will give you a new heart, and a new spirit I will put within you. And I will remove the heart of stone from your flesh and give you a heart of flesh. And I will put my Spirit within you, and cause you to walk in my statutes and be careful to obey my rules.” Ezekiel 36:26-27 ESVI consider these 2 passages in the New Testament the key insight of the human spirit – from Jesus and then Paul.
“Watch and pray so that you will not fall into temptation. The spirit is willing, but the flesh is weak.” Mark 14:38I always appreciate the Message translation…
“Don’t be naive. Part of you is eager, ready for anything in God; (your spirit) but another part (your flesh) is as lazy as an old dog sleeping by the fire.”Secondly from Paul in Romans 8:15-16 – with its incredible teaching on both the Holy Spirit and the human spirit :
“The Spirit you received does not make you slaves, so that you live in fear again; rather, the Spirit you received brought about your adoption to sonship. And by him we cry, ‘Abba, Father.’ The Spirit himself testifies with our spirit that we are God’s children.”The Message translation says…
“This resurrection life you received from God is not a timid, grave-tending life. It’s adventurously expectant, greeting God with a childlike ‘What’s next, Papa?’ God’s Spirit touches our spirits and confirms who we really are. We know who he is, and we know who we are: Father and children.”The Passion translation…
“And you did not receive the ‘spirit of religious duty,’ leading you back into the fear of never being good enough. But you have received the ‘Spirit of full acceptance,’ enfolding you into the family of God. And you will never feel orphaned, for as he rises up within us, our spirits join him in saying the words of tender affection, ‘Beloved Father!’ For the Holy Spirit makes God’s fatherhood real to us as he whispers into our innermost being, ‘You are God’s beloved child!’”Other Old Testament references to the human spirit
“My servant Caleb has a different spirit.” Numbers 14:24 NIV
“After David had finished talking with Saul, Jonathan became one in spirit with David, and he loved him as himself.” 1 Samuel 18:1Here is what Elisha asks for Elijah before he is taken up…
“Let a double portion of your spirit be upon me.” 2 Kings 2:9 NKJV
Psalms
“Take a good look at me, God, and answer me! Breathe your life into my spirit. Bring light to my eyes in this pitch-black darkness or I will sleep the sleep of death.” Psalms 13:3 TPT
“His teachings make us joyful and radiate his light; his precepts are so pure! His commands, how they challenge us to keep close to his heart! The revelation-light of his word makes my spirit shine radiant.” Psalms 19:8
“The Lord is close to the broken-hearted and saves those who are crushed in spirit.” Psalm 34:18 NIV
“I know that you delight to set your truth deep in my spirit. So come into the hidden places of my heart and teach me wisdom.” Psalms 51:6 TPT
“I said, "Let me remember my song in the night; let me meditate in my heart." Then my spirit made a diligent search:” Psalms 77:6 ESV
“When my spirit grows faint within me. it is you who watch over my way.” Psalm 142:3Proverbs
“Bright eyes and a cheerful expression bring joy to the heart, and good news revives the spirit and renews health.” Proverbs 15:30
“Whoever is slow to anger is better than the mighty, and he who rules his spirit than he who takes a city.” Proverbs 16:32 ESV
“Like a drink of cool water to a weary, thirsty soul, so hearing good news revives the spirit.” Proverbs 25:25 TP
“The lamp of the LORD searches the spirit of a man ; it searches out his inmost being.” Proverbs 20:27
Ezekiel and the promise of the New Covenant
“And I will give you a new heart, and a new spirit I will put within you. And I will remove the heart of stone from your flesh and give you a heart of flesh. And I will put my Spirit within you, and cause you to walk in my statutes and be careful to obey my rules.” Ezekiel 36:26-27 ESVIsaiah
“For this is what the high and exalted One says— he who lives forever, whose name is holy: “I live in a high and holy place, but also with the one who is contrite and lowly in spirit, to revive the spirit of the lowly and to revive the heart of the contrite.” Isaiah 57:15 NIVIn the Message...
“A Message from the high and towering God, who lives in Eternity, whose name is Holy: ‘I live in the high and holy places, but also with the low-spirited, the spirit-crushed, And what I do is put new spirit in them, get them up and on their feet again.’”
From the New Testament
The Gospels
Mary’s Magnificat…
“And my spirit rejoices in God my Saviour.” Luke 1:47The healing of Jairus’ daughter –
‘They laughed at him, knowing that she was dead. But he took her by the hand and said, “My child, get up!” Her spirit returned, and at once she stood up. Then Jesus told them to give her something to eat.’ Luke 8:53-55
“When Jesus saw her weeping, and the Jews who had come along with her also weeping, he was deeply moved in spirit and troubled.” John 11:33 NIV
“After he had said this, Jesus was troubled in spirit and testified, “Very truly I tell you, one of you is going to betray me.” John 13:21
“When he had received the drink, Jesus said, “It is finished.” With that, he bowed his head and gave up his spirit.” John 19:30Epistles
“But whoever is united with the Lord is one with him in spirit.” 1 Corinthians 6:17 NIV
“But the one who joins himself to the Lord is mingled into one spirit with him.” TPT
“Therefore, since we have these promises, dear friends, let us purify ourselves from everything that contaminates body and spirit, perfecting holiness out of reverence for God.” 2 Corinthians 7:1This verse in the Passion…
“We must remove everything from our lives that contaminate body and spirit and continue the development of holiness within us.”Paul reflecting on the gift of tongues…
“For if I pray in a tongue, my spirit prays, but my mind is unfruitful.” 1 Corinthian 14:14The Word of God is able to separate between the spirit and the soul…
“ For the word of God is alive and active. Sharper than any double-edged sword, it penetrates even to dividing soul and spirit, joints and marrow; it judges the thoughts and attitudes of the heart.” Hebrews 4:12 NIV
“As the body without the spirit is dead, so faith without deeds is dead.” James 2:26 NIV
“I hope all is well with you and that you are as healthy in body as you are strong in spirit.” 3 John 1:2 NLTPassages where I believe the spirit is implied
“Whoever believes in me, as Scripture has said, rivers of living water will flow from within them.” John 7:38 NIVI believe this is from your spirit. The Passion says “your innermost being” and The Message… “spill out of the depths.”
Some translate John 4:23 with the Holy Spirit:
“Yet a time is coming and has now come when the true worshipers will worship the Father in the Spirit and in truth, for they are the kind of worshipers the Father seeks.”Others like the ESV, CEB and King James say,
“But the hour is coming, and is now here, when the true worshipers will worship the Father in spirit and truth, for the Father is seeking such people to worship him.”The Message also translates it as the human spirit…
“Your worship must engage your spirit in the pursuit of truth, John 4:23 MSGThe Message translates the last part of Luke 9:48 (where Jesus is referencing becoming like a child to enter the Kingdom) …
“Your spirit not your size makes the difference”Ephesians 3:16: I believe also refers to the human spirit. Some translate it as the “inner man” or “inner being” (NIV.) The Passion writes,
“I pray that he would unveil within you the unlimited riches of his glory and favour until supernatural strength floods your innermost being with his divine might and explosive power.” TPTPaul’s final greeting to the Church in Galatia; this seems a fitting place to finish any discussion – that Jesus Christ will be with our spirit…
“The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit, brothers and sisters. Amen.” Galatians 6:18
